1
00:00:05,422 --> 00:00:09,009
- Ei, como estou?
- Incrível.

2
00:00:09,843 --> 00:00:13,347
Todos os homens querem ser você,
todas as mulheres querem estar com você.

3
00:00:14,264 --> 00:00:16,558
Você poderia pelo menos olhar para mim
antes de responder?

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,270
Estou corrigido.

5
00:00:21,813 --> 00:00:23,482
Todos os homens querem estar com você...

6
00:00:23,649 --> 00:00:26,902
Charlie, vamos lá.
Estou muito nervoso aqui.

7
00:00:27,069 --> 00:00:29,905
Este é meu primeiro encontro de verdade desde a faculdade.

8
00:00:32,115 --> 00:00:34,660
- Que diabos é isso?
- Bourbon.

9
00:00:35,410 --> 00:00:39,873
- Você bebe bourbon enquanto faz exercícios?
- Gin me faz suar.

10
00:00:41,416 --> 00:00:44,336
Olha, não transforme isso em um grande negócio
do que precisa ser.

11
00:00:44,503 --> 00:00:47,839
- Você conheceu uma mulher, você a convidou para sair...
- Tecnicamente, ela me convidou para sair.

12
00:00:48,006 --> 00:00:51,259
Veja, eu estava no mercado e ela
precisava de conselhos sobre como escolher milho.

13
00:00:51,426 --> 00:00:53,720
Não havia funcionários por perto.
Nunca existem.

14
00:00:53,887 --> 00:00:56,848
Mesmo que sejam, eles não são
conhecedor dos produtos.

15
00:00:57,015 --> 00:01:01,103
- Graças a Deus você estava lá.
- Conte-me sobre isso.

16
00:01:01,269 --> 00:01:03,605
Eu expliquei que você tem que
descascar algumas orelhas...

17
00:01:03,772 --> 00:01:06,024
...para verificar a firmeza
dos grãos.

18
00:01:06,191 --> 00:01:08,026
A próxima coisa que você sabe,
ela me convidou para sair.

19
00:01:08,193 --> 00:01:12,489
Bem, acho que é por isso que dizem que ninguém
recebe mais ação do que um verdureiro.

20
00:01:12,656 --> 00:01:14,992
- Eles dizem isso?
- Não.

21
00:01:16,618 --> 00:01:18,537
A questão é que é apenas um jantar.

22
00:01:18,704 --> 00:01:21,915
Você irá, você vai aborrecê-la até a morte,
você voltará para casa.

23
00:01:22,082 --> 00:01:24,835
Sim, eu sei, mas quero ter uma boa aparência
enquanto estou fazendo isso.

24
00:01:25,002 --> 00:01:27,170
Você parece bem. Apenas relaxe. Seja você mesmo.

25
00:01:27,671 --> 00:01:29,297
Sim. Sim. OK.

26
00:01:29,464 --> 00:01:33,468
- Você acha que eu deveria trazer algumas camisinhas?
- Por que?

27
00:01:33,635 --> 00:01:36,304
Bem, eu vejo o
comerciais de serviço público...

28
00:01:36,471 --> 00:01:38,306
Sim, você está certo. Até mais.

29
00:01:43,145 --> 00:01:45,105
Sinta a queimadura.

30
00:02:13,717 --> 00:02:15,051
Acho que está indo bem.

31
00:02:28,714 --> 00:02:33,552
Meu Deus, Alan. Você é como uma máquina.

32
00:02:33,719 --> 00:02:39,141
Eu sou um tubarão do amor, querido.
Se eu parar de fazer amor, me afogo.

33
00:02:40,517 --> 00:02:43,061
Ok, ok, ok.
Espere um segundo, espere um segundo:

34
00:02:45,480 --> 00:02:47,608
Os tubarões não rosnam.

35
00:02:47,774 --> 00:02:52,070
Tudo bem, sou um urso amoroso.

36
00:02:52,237 --> 00:02:55,908
Se eu parar de fazer amor,
Eu evito incêndios florestais.

37
00:02:56,909 --> 00:02:58,327
Caramba.

38
00:02:58,493 --> 00:03:01,079
- Alan.
- Apague isso.

39
00:03:08,795 --> 00:03:11,381
- Manhã.
- Manhã.

40
00:03:13,508 --> 00:03:15,928
Vejo que você está malhando de novo.

41
00:03:17,471 --> 00:03:19,848
Sim, bem, é bom para o meu coração.

42
00:03:20,015 --> 00:03:23,018
Eu imagino o dano ao fígado
faz com que seja uma espécie de empurrão.

43
00:03:23,185 --> 00:03:24,770
Bom dia, todos.

44
00:03:24,936 --> 00:03:27,022
- Manhã.
- Manhã.

45
00:03:46,416 --> 00:03:48,293
Sedento.

46
00:03:49,753 --> 00:03:51,588
Alan.

47
00:03:54,174 --> 00:03:59,012
Bem, malucos,
Zippy está ficando louco.

48
00:04:01,223 --> 00:04:04,226
Sim, parece que estamos vivendo
numa era de milagres.

49
00:04:04,393 --> 00:04:06,520
Eu acho que se eles puderem colocar
um homem na lua...

50
00:04:06,687 --> 00:04:08,563
...eles podem colocar uma mulher
em seu irmão.

51
00:04:10,732 --> 00:04:12,943
- Quem é a garota?
- Não sei.

52
00:04:13,110 --> 00:04:16,571
Ele a conheceu no supermercado.
Ajudou-a a escolher milho.

53
00:04:16,738 --> 00:04:19,157
Milho?

54
00:04:19,825 --> 00:04:23,954
Bem, não estou em posição de julgar.
Uma vez eu matei um cara por um tanque de gasolina.

55
00:04:47,561 --> 00:04:51,273
- Ei, Alan? Alan?
- Sim?

56
00:04:51,440 --> 00:04:53,358
- O que você tem aí?
- Pincel para alinhavar...

57
00:04:53,525 --> 00:04:58,780
...molho de chocolate, luvas de borracha. Você
sabe para que vamos usá-los?

58
00:04:59,281 --> 00:05:02,659
- Não.
- Nem eu.

59
00:05:03,452 --> 00:05:07,497
Charlie, eu nunca fiz sexo
assim antes na minha vida.

60
00:05:07,664 --> 00:05:12,294
Na verdade, acho que nada do que tive
antes disso pode até ser chamado de sexo.

61
00:05:12,460 --> 00:05:16,256
Porque se você chama isso de sexo,
precisamos de um novo nome para isso.

62
00:05:16,423 --> 00:05:21,094
Minha sugestão seria
"hootenanny yum-yum."

63
00:05:22,012 --> 00:05:24,306
Estou feliz por você.

64
00:05:24,472 --> 00:05:28,143
Eu também. Oh, temos um banquinho?

65
00:05:28,310 --> 00:05:31,188
- Armário de corredor.
- Obrigado.

66
00:05:31,980 --> 00:05:35,358
- Você pode querer controlar seu ritmo.
- Sim, certo.

67
00:05:43,158 --> 00:05:44,826
Ah, garoto.

68
00:05:44,993 --> 00:05:49,080
- O que?
- Ah, garoto.

69
00:05:49,247 --> 00:05:50,582
Posso assistir TV?

70
00:05:50,749 --> 00:05:53,501
Não vejo por que não.
Você tem olhos e bunda.

71
00:05:55,545 --> 00:05:57,213
Onde está Alan?

72
00:05:57,881 --> 00:06:00,842
- Ele está aqui.
- Bem, posso falar com ele?

73
00:06:05,597 --> 00:06:07,015
Claro, por que não.

74
00:06:10,602 --> 00:06:12,437
Ok, ok. Espere um segundo.

75
00:06:12,854 --> 00:06:16,358
- Papai!
- Sim!

76
00:06:22,489 --> 00:06:24,449
Não é uma boa altura, Charlie.

77
00:06:24,616 --> 00:06:28,328
Bem, pensei que você gostaria de saber
que sua ex-mulher e filho estão aqui.

78
00:06:28,495 --> 00:06:30,538
Ela deveria trazê-lo na sexta-feira.

79
00:06:30,705 --> 00:06:32,540
É sexta-feira.

80
00:06:33,625 --> 00:06:35,251
Mas não antes das 5.

81
00:06:35,418 --> 00:06:37,587
São 5.

82
00:06:37,754 --> 00:06:39,756
Ok, dê cobertura para mim. Já vou embora.

83
00:06:39,923 --> 00:06:41,341
- Alan.
- Sim?

84
00:06:41,508 --> 00:06:44,135
Você pode querer decolar
a luva de borracha primeiro.

85
00:06:44,302 --> 00:06:46,096
Bom pensamento.

86
00:06:50,475 --> 00:06:53,144
- Ele já vai sair.
- Obrigado.

87
00:06:53,311 --> 00:06:55,146
Então...

88
00:06:59,401 --> 00:07:00,735
...como vai você?

89
00:07:00,902 --> 00:07:02,821
O que está acontecendo lá?

90
00:07:02,987 --> 00:07:08,952
Alan está mudando os móveis,
porque ele está constantemente redecorando.

91
00:07:09,119 --> 00:07:11,913
Desculpe, eu estava tirando uma soneca.

92
00:07:14,374 --> 00:07:15,667
Então... Então, o que foi?

93
00:07:15,834 --> 00:07:19,754
Eu queria lembrar a você que Jake tem o seu
torneio de caratê amanhã de manhã.

94
00:07:19,921 --> 00:07:23,258
- OK.
- O que é isso na sua cara?

95
00:07:24,259 --> 00:07:28,930
- Só um pouco de calda de chocolate.
- Obrigado.

96
00:07:29,097 --> 00:07:31,599
Entendi, torneio de caratê,
amanhã de manhã.

97
00:07:32,267 --> 00:07:33,601
Alan, o que está acontecendo?

98
00:07:34,602 --> 00:07:39,607
O que está... O que está acontecendo
é que eu estava deitado na cama...

99
00:07:39,774 --> 00:07:41,651
...comendo um sundae.

100
00:07:43,820 --> 00:07:46,239
- Depois de mover móveis.
- Depois de mover móveis.

101
00:07:46,406 --> 00:07:50,452
E eu adormeci
em um pouco de calda de chocolate.

102
00:07:52,537 --> 00:07:54,789
Adeus, Alan.

103
00:07:58,209 --> 00:08:00,628
- Acho que ela comprou.
- Você acha?

104
00:08:00,795 --> 00:08:02,338
Não.

105
00:08:04,048 --> 00:08:06,050
Por que você não contou a ela
você tem uma mulher?

106
00:08:06,217 --> 00:08:08,511
Não sei. Parece errado.

107
00:08:08,678 --> 00:08:11,473
Você é divorciado.
Você não tem nada pelo que se sentir culpado.

108
00:08:11,639 --> 00:08:14,767
Não é culpa. É mais vergonha.

109
00:08:14,934 --> 00:08:18,480
- Do que você tem vergonha?
- Charlie, passei 12 anos com Judith.

110
00:08:18,646 --> 00:08:21,691
Passamos por muita coisa juntos.
Você não pode simplesmente apagar tudo isso...

111
00:08:21,858 --> 00:08:24,819
... lambendo calda de chocolate
do umbigo de outra mulher.

112
00:08:26,112 --> 00:08:29,782
Ok, minha culpa por perguntar. Agora,
o que você quer fazer com Jake?

113
00:08:29,949 --> 00:08:33,870
Oh, meu Deus, Jake está aqui.
Não quero que ele saiba que estou namorando.

114
00:08:34,037 --> 00:08:38,208
Isso não é namoro, Alan.
São luvas de borracha e escadotes.

115
00:08:39,334 --> 00:08:40,877
Tudo bem, tudo bem.

116
00:08:41,044 --> 00:08:44,005
Você o distrai e eu vou
tirar Nancy e levá-la para casa.

117
00:08:44,172 --> 00:08:46,382
- Multar.
- OK.

118
00:08:47,508 --> 00:08:52,388
Errado. Isso é simplesmente errado, muito errado.

119
00:08:52,555 --> 00:08:55,058
Ei, Jake, quero ir
atirar em alguns aros?

120
00:08:55,225 --> 00:08:57,018
Em um minuto.

121
00:09:08,196 --> 00:09:09,697
Ele está alheio. Apenas vá.

122
00:09:11,324 --> 00:09:12,992
Em um minuto.

123
00:09:24,128 --> 00:09:27,924
Não, ele ainda está assistindo TV.
Espere, vou verificar.

124
00:09:29,509 --> 00:09:31,928
- Você está com fome?
- O que vamos comer?

125
00:09:32,095 --> 00:09:36,140
- Não sei. Diga-me se você está com fome.
- Isso depende do que vamos comer.

126
00:09:36,307 --> 00:09:38,559
- Ok, o que você quer?
- O que você tem?

127
00:09:40,228 --> 00:09:42,230
Ele não está com fome.

128
00:09:44,023 --> 00:09:47,652
Então eu pensei que você estava levando ela para casa
e voltando logo.

129
00:09:47,819 --> 00:09:50,405
Você se hospedou em um hotel?

130
00:09:51,114 --> 00:09:54,283
Não, você está certo,
dirigir dessa maneira é perigoso.

131
00:09:55,785 --> 00:09:58,413
Um buraco
pode mudar sua vida para sempre.

132
00:10:01,082 --> 00:10:06,337
Quando foi a última vez que você comeu alguma coisa?
Pare de rir, você sabe o que quero dizer.

133
00:10:09,340 --> 00:10:14,512
OK. Ok, olhe no bar de honra
para algum Gatorade ou algo assim.

134
00:10:14,679 --> 00:10:17,932
A desidratação é o inimigo.

135
00:10:18,099 --> 00:10:21,060
Tudo bem, divirta-se. Até mais.

136
00:10:21,227 --> 00:10:23,271
Estou com fome. O que há para o jantar?

137
00:10:24,439 --> 00:10:26,816
- O que você quer?
- O que você tem?

138
00:10:28,484 --> 00:10:30,862
Acho que há alguns bifes
no freezer.

139
00:10:31,028 --> 00:10:32,363
Eu quero frango.

140
00:10:34,115 --> 00:10:35,450
É simplesmente errado.

141
00:10:37,618 --> 00:10:40,413
Muito, muito errado.

142
00:10:45,501 --> 00:10:47,670
- Você está cheio?
- Sim.

143
00:10:47,837 --> 00:10:52,133
- Bom.
- Por que, o que mais temos?

144
00:10:52,717 --> 00:10:54,594
- Você disse que estava cheio.
- Eu sou.

145
00:10:54,761 --> 00:10:56,179
Bom.

146
00:10:58,097 --> 00:11:00,183
Mas o que mais temos?

147
00:11:02,310 --> 00:11:06,355
Desculpe, estou atrasado.
tive que ir ao escritório...

148
00:11:06,522 --> 00:11:10,318
...para uma emergência,
e tive um pneu furado.

149
00:11:10,485 --> 00:11:14,071
E então eu tive que esperar pelo clube de automóveis
para vir e mudar isso.

150
00:11:14,238 --> 00:11:15,573
E eu não tinha meu cartão.

151
00:11:15,740 --> 00:11:17,992
E o cara teve que me verificar
no computador...

152
00:11:18,159 --> 00:11:20,786
...mesmo sendo membro
desde 1989.

153
00:11:20,953 --> 00:11:26,334
E é por isso que demorou até agora
para eu voltar.

154
00:11:29,045 --> 00:11:30,880
Pensei que você estivesse aqui.

155
00:11:32,423 --> 00:11:34,008
Senti sua falta, Alan.

156
00:11:34,175 --> 00:11:37,762
Obrigado. Posso falar com você
por um minuto?

157
00:11:37,929 --> 00:11:41,641
- Ei, tio Charlie, o que tem de sobremesa?
- Você disse que estavam cheios.

158
00:11:42,141 --> 00:11:43,851
Não para sobremesa.

159
00:11:44,477 --> 00:11:47,355
- Ok, o que você quer?
- O que você tem?

160
00:11:48,064 --> 00:11:50,024
Como você não o mata?

161
00:11:52,777 --> 00:11:55,029
Charlie, eu me sinto horrível
sobre o que estou fazendo.

162
00:11:55,655 --> 00:11:57,949
Então você está fazendo errado.

163
00:11:58,115 --> 00:12:01,202
Não, eu sinto que
Estou abandonando meu filho.

164
00:12:01,369 --> 00:12:04,205
Você não estava ouvindo?
Ele nem percebeu que você tinha ido embora.

165
00:12:04,372 --> 00:12:05,706
Esse não é o ponto.

166
00:12:05,873 --> 00:12:09,794
Que tipo de homem escolhe sexo
com um estranho insaciavelmente gostoso...

167
00:12:09,961 --> 00:12:12,255
...passando bons momentos com seu filho?

168
00:12:12,421 --> 00:12:17,718
Não sei, um homem que era casado
por 12 anos e fez sexo 12 vezes.

169
00:12:19,053 --> 00:12:21,347
Você está certo, eu mereço isso.

170
00:12:21,514 --> 00:12:24,433
Exatamente, então vá se divertir.

171
00:12:24,600 --> 00:12:26,519
Bem, eu tenho o quarto
a noite inteira.

172
00:12:26,686 --> 00:12:29,522
Sim, a maioria dos seus melhores hotéis
prefiro que você faça assim.

173
00:12:29,689 --> 00:12:33,067
Apenas certifique-se de que Jake vá para a cama cedo.
Ele tem caratê pela manhã.

174
00:12:33,234 --> 00:12:36,153
- Para o qual, claro, você voltará.
-Charlie, confie em mim.

175
00:12:36,320 --> 00:12:40,241
Você, eu confio.
É com ele que estou preocupada.

176
00:12:50,710 --> 00:12:52,545
O que?

177
00:12:53,546 --> 00:12:59,051
Ah, você deve estar brincando comigo.
Eu tenho que levá-lo para o caratê?

178
00:12:59,218 --> 00:13:01,929
Alan, são 6h30 da manhã.

179
00:13:02,096 --> 00:13:04,807
Que tipo de maníaco amplo
você ficou com?

180
00:13:04,974 --> 00:13:08,728
Ela é incrível, Charlie.
Nunca conheci ninguém como ela.

181
00:13:13,315 --> 00:13:15,192
Tenho que ir.

182
00:13:21,615 --> 00:13:23,451
Jake, acorde.

183
00:13:26,078 --> 00:13:27,413
Bem, eu tentei.

184
00:13:38,974 --> 00:13:42,352
- Alguém em casa?
- Bem aqui.

185
00:13:43,728 --> 00:13:45,522
Onde está Jake?

186
00:13:45,689 --> 00:13:48,483
Não sei.
Ele não teve um torneio de caratê?

187
00:13:50,110 --> 00:13:53,154
Sim. Você deveria levá-lo
há três horas.

188
00:13:53,321 --> 00:13:57,033
- Por que você não o levou?
- Ele não se levantava.

189
00:13:57,200 --> 00:13:59,703
Eu tentei de tudo.

190
00:14:00,537 --> 00:14:01,871
A que horas ele foi para a cama?

191
00:14:02,038 --> 00:14:05,542
Não sei. Eu caí por volta das 2
e ele ainda estava forte.

192
00:14:06,876 --> 00:14:08,920
Ele já passava das 2?

193
00:14:09,087 --> 00:14:12,841
Ele disse que já tomou café antes,
mas isso era mentira, certo?

194
00:14:13,842 --> 00:14:18,054
Ok, ok, tudo bem, não é importante.
O caratê foi ideia de sua mãe. Ouvir.

195
00:14:18,221 --> 00:14:20,724
Preciso te pedir outro favor.

196
00:14:20,890 --> 00:14:25,353
Oh, vamos lá, coloque-o no coldre,
Bill Selvagem.

197
00:14:27,147 --> 00:14:30,608
Não, não, não. Isto não é sobre sexo.

198
00:14:30,775 --> 00:14:33,403
Eu preciso que você observe Jake
pelo resto do fim de semana...

199
00:14:33,570 --> 00:14:37,073
...para que Nancy e eu possamos ir para Las Vegas
e se casar.

200
00:14:38,241 --> 00:14:42,454
Ah, meu Deus, Alan. Não há necessidade
casar com a mulher.

201
00:14:42,620 --> 00:14:45,540
Se você não quer mais fazer sexo,
apenas diga a ela.

202
00:14:45,707 --> 00:14:48,710
Não, não, você não entende.

203
00:14:48,877 --> 00:14:50,545
Isso está além do sexo.

204
00:14:50,712 --> 00:14:52,213
Estamos apaixonados.

205
00:14:55,008 --> 00:14:56,384
Alan, venha aqui.

206
00:15:01,598 --> 00:15:04,225
Você não está apaixonado, você está apaixonado.

207
00:15:04,392 --> 00:15:08,146
Não, não, não, eu nunca me senti assim
sobre uma mulher antes.

208
00:15:08,313 --> 00:15:10,815
Nós temos um vínculo
que transcende o físico.

209
00:15:10,982 --> 00:15:12,317
- Realmente?
- Sim.

210
00:15:12,484 --> 00:15:14,736
- Uma coisa espiritual?
- Sim.

211
00:15:14,903 --> 00:15:18,031
OK. Eu posso entender isso.
Então de onde ela é?

212
00:15:18,198 --> 00:15:20,283
Ela é daqui.

213
00:15:20,992 --> 00:15:24,412
- Onde?
- Supermercado.

214
00:15:27,582 --> 00:15:28,958
Charlie, pare com isso.

215
00:15:29,125 --> 00:15:34,714
Eu pensei sobre isso e estou
realmente e verdadeiramente apaixonado por...

216
00:15:34,881 --> 00:15:37,592
-Nancy.
- Eu sabia disso. Eu sabia disso.

217
00:15:37,759 --> 00:15:40,720
Eu estava procurando o adjetivo adequado
para descrevê-la.

218
00:15:40,887 --> 00:15:44,390
Nozes? Fácil? Flexível?

219
00:15:44,557 --> 00:15:48,895
Charlie. Charlie, você começou
com o pé esquerdo com minha primeira esposa.

220
00:15:49,062 --> 00:15:51,481
Não cometa o mesmo erro com...

221
00:15:52,190 --> 00:15:53,817
...maravilhosa Nancy.

222
00:15:55,068 --> 00:15:58,196
Ok, você está certo. Isto não é sobre ela.
Venha aqui. Sente-se.

223
00:15:58,363 --> 00:16:01,908
- Você vai me bater?
- Bem, vamos ver como vai.

224
00:16:05,829 --> 00:16:09,040
Ok, olhe, eu nunca estive
muito como um irmão mais velho para você.

225
00:16:09,207 --> 00:16:12,252
Eu não te protegi. eu não estava
por aí quando você começou a namorar...

226
00:16:12,418 --> 00:16:14,838
...quando você se casou e teve Jake.
Você sabe por quê?

227
00:16:15,588 --> 00:16:18,258
- Por que?
- Eu estava ocupado transando.

228
00:16:19,926 --> 00:16:23,096
O que faz de mim o irmão mais velho perfeito
para ajudá-lo agora.

229
00:16:23,263 --> 00:16:26,641
Eu já passei por isso. eu sei
o que significa confundir sexo com amor.

230
00:16:26,808 --> 00:16:28,852
Não é isso que estou fazendo, Charlie.

231
00:16:29,018 --> 00:16:32,647
Estamos falando de mim e eu
já passei por esse caminho muitas vezes.

232
00:16:33,565 --> 00:16:35,149
Eu me lembro de uma garota.

233
00:16:35,316 --> 00:16:37,652
Tivemos isso inacreditavelmente
fim de semana quente juntos.

234
00:16:37,819 --> 00:16:41,072
Foi diferente de tudo que eu já fiz
experimentei antes, e eu propus.

235
00:16:41,239 --> 00:16:44,701
- Eu implorei para ela se casar comigo.
- Nossa, onde vocês se conheceram?

236
00:16:44,868 --> 00:16:46,661
Detenção.

237
00:16:47,871 --> 00:16:50,707
- Isso foi no ensino médio?
- Oitava série.

238
00:16:50,874 --> 00:16:54,419
E então, anos depois, aconteceu de novo
com uma mulher diferente.

239
00:16:54,586 --> 00:16:56,713
Química instantânea.
O sexo era inacreditável.

240
00:16:56,879 --> 00:16:59,799
Eu estava convencido de que éramos almas gêmeas,
então eu me joguei nela.

241
00:16:59,966 --> 00:17:01,884
eu fiz tudo
para fazê-la se casar comigo.

242
00:17:02,051 --> 00:17:04,095
E você sabe o que?
Se ela tivesse dito sim...

243
00:17:04,262 --> 00:17:08,349
...agora eu teria uma ex-mulher de 67 anos
na pensão de uma dançarina do ventre.

244
00:17:10,518 --> 00:17:12,228
Então, o que estou tentando dizer...

245
00:17:12,395 --> 00:17:15,607
... é que você não é o primeiro cara
confundir paixão com amor verdadeiro...

246
00:17:15,773 --> 00:17:17,191
...e você não será o último.

247
00:17:17,358 --> 00:17:19,777
Se alguém tivesse me contado
o que estou lhe dizendo...

248
00:17:19,944 --> 00:17:22,822
... eu poderia ter me salvado
muita dor de cabeça.

249
00:17:23,990 --> 00:17:27,410
OK. Eu ouço você. Obrigado.

250
00:17:27,577 --> 00:17:29,203
De nada.

251
00:17:29,370 --> 00:17:33,708
Então certifique-se de que Jake não se encha de lixo
comida, e eu te ligo do Circus Circus.

252
00:17:36,628 --> 00:17:37,962
Circo Circo?

253
00:17:38,129 --> 00:17:42,342
Você está certo, dinheiro não deve ser problema.
Qual é o hotel com o show pirata?

254
00:17:43,259 --> 00:17:45,803
Sinto muito, Alan,
mas vou ter que nocautear você.

255
00:17:45,970 --> 00:17:48,723
- Olá?
- Mãe, graças a Deus você está aqui.

256
00:17:48,890 --> 00:17:51,392
Ah, eu não preciso
seu sarcasmo, Charlie.

257
00:17:51,559 --> 00:17:53,978
Não, estou falando sério. Eu preciso de você.
Alan precisa de você.

258
00:17:54,145 --> 00:17:55,480
O que está acontecendo?

259
00:17:55,646 --> 00:17:57,899
Alan, conte à mamãe seus planos
para o fim de semana.

260
00:17:58,691 --> 00:18:00,735
- Não.
- Por quê? Envergonhado?

261
00:18:00,902 --> 00:18:02,570
- Não. Não.
- Envergonhado?

262
00:18:02,737 --> 00:18:04,739
- Assustado?
- Sim.

263
00:18:05,448 --> 00:18:08,368
Querida, eu sou sua mãe.
Você pode me dizer qualquer coisa.

264
00:18:09,369 --> 00:18:14,749
OK. Eu conheci uma mulher maravilhosa
no supermercado há alguns dias...

265
00:18:14,916 --> 00:18:17,710
...e vamos nos casar.

266
00:18:18,336 --> 00:18:20,254
Eu vejo.

267
00:18:22,590 --> 00:18:28,554
Pelo amor de Deus, se você está com tanto tesão,
encontre uma garota de programa legal e coloque-a sob custódia.

268
00:18:30,264 --> 00:18:32,058
Isto não é sobre sexo.

269
00:18:32,225 --> 00:18:34,018
Ah, por favor. O que mais poderia ser?

270
00:18:34,185 --> 00:18:37,855
- Bem, pode ser amor.
- Sim. Claro.

271
00:18:38,022 --> 00:18:40,942
Quem é essa mulher?
O que ela faz?

272
00:18:41,943 --> 00:18:43,986
Ela faz Alan.

273
00:18:46,739 --> 00:18:49,075
Ok, ok, isso...
Foi assim que tudo começou...

274
00:18:49,242 --> 00:18:52,787
...mas no último dia e meio
floresceu em muito mais.

275
00:18:52,954 --> 00:18:57,333
Oh, meu idiota atrevido.

276
00:18:57,500 --> 00:18:59,585
Ouça, se eu tivesse me casado...

277
00:18:59,752 --> 00:19:03,840
...depois de cada fim de semana de calor e suor
deboche com um estranho virtual...

278
00:19:04,006 --> 00:19:09,178
...você teria, bem, muitos mais
padrastos do que você já tem.

279
00:19:09,345 --> 00:19:12,098
Ela sabe o que
ela está falando, Alan.

280
00:19:12,265 --> 00:19:16,477
Mamãe usou mais travesseiros de hotel
do que uma menta com chocolate.

281
00:19:22,483 --> 00:19:24,318
Não me ajude, Charlie.

282
00:19:24,485 --> 00:19:28,739
Agora... Agora, ouça, querido.
Querida, sem ofensa...

283
00:19:28,906 --> 00:19:31,951
...mas já que você é muito pobre
e morando com seu irmão...

284
00:19:32,118 --> 00:19:36,581
...é preciso perguntar, que tipo de mulher
concordaria em se casar com você?

285
00:19:36,747 --> 00:19:40,751
A menos que ela seja um pouco lenta,
ou procurando um green card.

286
00:19:42,837 --> 00:19:44,922
Ouça sua mãe, Alan.

287
00:19:45,089 --> 00:19:48,009
Não. Não, vou ouvir meu coração.

288
00:19:48,175 --> 00:19:50,678
Para sua informação,
ela não concordou em se casar comigo.

289
00:19:50,845 --> 00:19:53,639
- Eu nem perguntei a ela ainda.
- Mas você está planejando?

290
00:19:53,806 --> 00:19:56,976
- Sim.
- Eu não vou bater em você, querido.

291
00:19:57,143 --> 00:19:58,603
Charlie.

292
00:20:01,981 --> 00:20:05,610
Ok, olhem, vou agradecer a vocês dois
para me deixar viver minha própria vida.

293
00:20:05,776 --> 00:20:07,403
Eu amo Nancy e Nancy me ama.

294
00:20:07,570 --> 00:20:10,323
E se isso for um erro,
então será meu erro.

295
00:20:10,781 --> 00:20:15,286
Olá? Nanci. Você sente minha falta?
Sinto sua falta.

296
00:20:15,453 --> 00:20:18,914
Ouça, há algo que eu quero
pergunto, mas quero fazer isso pessoalmente.

297
00:20:19,874 --> 00:20:21,626
Ah, ok, ok. Eu entendo.

298
00:20:21,792 --> 00:20:24,795
Sim, claro. Claro. Tchau.

299
00:20:25,713 --> 00:20:27,840
O marido dela voltou um dia antes.

300
00:20:30,885 --> 00:20:32,345
Ok, erro meu.

301
00:20:43,321 --> 00:20:46,783
- Você está com fome?
- O que temos?

302
00:20:47,951 --> 00:20:50,120
O que você quer?

303
00:20:51,788 --> 00:20:54,666
Não sei. Quais são as minhas escolhas?

304
00:20:55,500 --> 00:20:59,045
Você pode cozinhar alguma coisa,
ou vá morar na rua.

305
00:21:00,881 --> 00:21:02,799
Não estou com fome.

306
00:21:27,908 --> 00:21:29,993
Legendas por
Grupo de mídia SDI

307
00:21:30,160 --> 00:21:32,245
[INGLÊS]


